Other languages:

À la fois fêter

et blâmer la Chine

Appel à tous les hommes politiques, à tous les athlètes et à tous les spectateurs des Jeux olympiques de Beijing 2008 afin d’utiliser la couleur orange comme symbole d’un dialogue critique avec la Chine.

Le 8 août la Chine ouvre ses portes aux Jeux sur un cadre fantastique. De nombreux pays enverront leurs athlètes, leurs représentants politiques et leurs spectateurs en Chine pour créer une fois encore une concurrence globale entre les athlètes du monde. Nombreux sont ceux qui vont porter la couleur orange.

Nous demandons à tous les participants des Jeux 2008, qui voudraient un dialogue critique avec la Chine, de le signaler en portant la couleur orange. Cela pourrait être un chapeau orange, une sacoche de caméra, une cravate, un stylo, du papier, une robe, un costume, un sac, ... Même le fait d'éplucher une orange pendant des moments bien choisis peut marquer l'action.

Il est interdit de s’exprimer politiquement pendant les Jeux. Mais, même la Chine ne peut interdire la couleur orange. Les athlètes, les journalistes et les spectateurs ne peuvent pas dire ouvertement pourquoi ils portent la couleur orange. Ils  seront obligés de dire qu’ils aiment bien la couleur orange. Par contre, les représentants des pays participant aux cérémonies d’ouverture des Jeux peuvent admettre ouvertement qu’ils portent la couleur orange pour signaler qu’il y a des problèmes avec les droits de l’homme en Chine.

Nous nous réjouirons avec le peuple chinois du développement de la Chine et de sa possibilité de rassembler le monde pendant les JO 2008 à Beijing. Nous exprimons cette reconnaissance, mais en même temps, nous n’acceptons pas tout le paquet. Nous sommes toujours préoccupés et continuons à surveiller la violation des droits de l'homme du régime.

La couleur orange est devenue le symbole de cette ambiguïté. En portant la couleur orange, on signale à la fois la reconnaissance des nombreux progrès de la Chine, mais aussi une critique des nombreuses violations des droits de l’homme du régime. Nous sommes d’accord avec le Dalaï Lama, Amnistie Internationale et d’autres organisations humanitaires de ne pas boycotter la Chine mais d’instaurer un dialogue critique. La couleur orange est le symbole de ce dialogue et de cette critique.

L’artiste Jens Galschiot et le mouvement démocratique chinois, qui ont fait démarrer la campagne TheColorOrange.net, ont réussi à changer la symbolique de la couleur orange. Elle est devenue le symbole de la critique et de la reconnaissance de la Chine et cette idée est déjà ancrée chez ceux qui veulent fêter les Jeux en Chine, mais qui, en même temps, veulent lancer un signal autour des droits de l’homme.

Des milliers de villes de par le monde en porteront l’empreinte à l’ouverture des Jeux le 8 août à Beijing: des rubans orange sur les sculptures, sur les réverbères, etc.… Ce travail sera fait par des gens locaux qui soutiennent la marque orange pour souligner que les athlètes ne sont pas les seuls à se préoccuper des droits de l’homme en Chine. Nous demandons à tous d’acheter un tissu d’étoffe orange, de le couper en ruban et de l’accrocher pour marquer ainsi l’ouverture des Jeux 2008.

Contactez-nous Si vous voulez contribuer à la campagne Orange, surtout si vous êtes un homme politique et désirez porter la couleur orange en exprimant officiellement pourquoi.

Salutations amicales Oranges

de la part de Jens Galschiot (DK) et du mouvement démocratique chinois (Hongkong)

                                                *************

Info supplémentaire, photos, vidéos sur les activités Oranges: http://www.TheColorOrange.net

Contact à TheColorOrange.net au Danemark:

Jens Galschiot, Banevaenget 22, DK-5270 Odense N

Tél. +45 6618 4058, fax  +45 6618 4158, portable +45 4044 7058, courriel: Contact@TheColorOrange.net

Notez: du 7.  Juillet au 4. Août le bureau du TheColorOrange.net se déplacera au midi de la France:

Le Petit Tournebelle - Route de Gruissan - FR-11100 Narbonne, Tél. +33 4 6849 6597, portable +45 4044 7058

Contact à Hongkong Alliance (le mouvement démocratique à Hongkong):

Secrétaire Ocean Fung +852 2782 6111, courriel contact@alliance.org.hk, Internet www.alliance.org.hk

Back to:

• Noticias
• Intercambio de ideas