English|Español


Other languages:   

Declaración del equipo ColorOrange al que se le denegó la entrada a Hong Kong

 

Finalmente ya estamos de vuelta a Dinamarca, pero estamos muy afectados por no habérsenos permitido la entrada a Hong Kong.

 

Hemos viajado 20.000 km y gastado 60.000 Dólares de Hong Kong, por no mencionar las cientos de horas de trabajo y preparación para ir y participar en un evento totalmente legal y pacífico. Nosotros íbamos a pintar de color naranja el Pilar De La Vergüenza – un símbolo de la Masacre de Tiananmen y de la falta de respeto a la libertad de expresión en China –, sería una acción junto con el movimiento democrático (HK Alianza) que es totalmente legal y con los Estudiantes de Hong Kong.

 

Por lo tanto, estamos estupefactos y asombrados de haber sido tratados como criminales a nuestra llegada a Hong Kong. Fuimos retenidos durante 6 horas, después, policía armada y personal del aeropuerto nos escoltaron y forzaron a coger un avión a Dinamarca.

 

Aunque nosotros continuamente preguntábamos, en ningún momento se nos dijo [o nos dijeron] las razones de la denegación de entrada, y la única respuesta que conseguíamos era que éramos rechazados por “razones de inmigración”. Todavía seguimos sin saber la razón por la que se nos ha prohibido la entrada. El personal de inmigración nos dijo que el director del departamento del aeropuerto Mr. L. Y. Chang era el responsable de la orden, pero que nosotros no podíamos hablar con el.

 

Nos confiscaron los teléfonos móviles y las cámaras, por lo que sólo pudimos contactar con nuestra familia y amigos con el teléfono de la oficina, el cual estaba en malas condiciones y no tenía conexión internacional. Nuestro abogado Mr. Albert Ho del movimiento democrático en Hong Kong vino a asistirnos, pero se le prohibió la entrada al aeropuerto.

 

Se nos prohibió la entrada aún contando con dos personas del grupo que son miembros acreditados oficialmente como PRENSA internacional; además podíamos documentar que íbamos a Hong Kong a visitar amigos y a participar en unas acciones no-violentas, legales y democráticas. Ya habíamos estado anteriormente en dos ocasiones para hacer exhibiciones de arte y en ambos viajes habíamos sido no-violentos.

 

Cuando China tomó posesión de Hong Kong en 1997 prometió que sería “un país, dos sistemas”. Sin embargo, parece que este ya no es el caso, ya que Hong Kong prohíbe la entrada a un pacífico escultor y a sus ayudantes cuando simplemente iban a pintar de naranja una escultura.

 

Aunque no vayamos a pintar El Pilar De La Vergüenza nosotros mismo, va a ser pintado por la Alianza de Hong Kong y por los estudiantes de la Universidad de Hong Kong.

 

Desde Dinamarca, en un futuro próximo, vamos a enviar una notificación de prensa donde animamos a la gente de todo el mundo a que hagan manifestaciones de TheColorOrange, como símbolo de la falta de respeto a los derechos humanos en China, durante y después de las Olimpiadas. Pediremos que se colabore, atando cuerdas y prendas de ropa de color naranja a las esculturas de sus pueblos y países, y así, promover el debate.

 

Firma de documentos y trato del personal de inmigración

 

Nos han informado que inmigración de Hong Kong está diciendo que no nos permitieron entrar a Hong Kong porque nosotros no firmamos ciertos papeles. Esto no es verdad, y los oficiales de inmigración lo saben.

 

Cuando estuvimos en la oficina de inmigración se nos hicieron numerosas preguntas. NO se nos pidió que  firmáramos ningún papel hasta las 7 p.m., cuando los oficiales de inmigración nos dijeron que se nos prohibía la entrada a Hong Kong. El papel que nos pedían firmar era una “carta de rechazo”, la cual nos negamos a firmar ya que no queríamos confirmar que íbamos a ser expulsados. Dijimos que firmaríamos el documento tan pronto como llegase nuestro Abogado (al cual le denegaron la entrada al aeropuerto). Más tarde también nos negamos a firmar otros documentos a no ser que fuera con nuestro abogado, estos documentos eran sobre nuestros derechos mientras estábamos retenidos en el aeropuerto. No se nos presentó ningún otro documento.

 

Queremos hacer hincapié en que en ninguno de los documentos que nos fueron presentados había nada sobre dejarnos entrar a Hong Kong.  Si hubiéramos podido firmar algún papel que nos dejara entrar en Hong Kong ¡por supuesto que lo habríamos firmado sin preguntar!

 

Vemos esta situación sobre la firma de un papel como un vago intento de legalizar nuestra expulsión. Sin embargo, lo que ha pasado es que se nos ha prohibido la entrada sin ninguna razón real (no aceptamos “razones de inmigración” como una respuesta real) y sin permitirnos ver a un abogado. Nuestro abogado, Albert Ho, estaba esperando en la puerta del aeropuerto, ya que no se le permitió que entrase a vernos.

 

El trato de los oficiales de inmigración fue pacífico y el tiempo que pasamos en Hong Kong transcurrió sin ningún tipo de violencia. Sin embargo, en el momento en que se nos pidió que saliéramos para coger el avión 15 policías armados entraron en la habitación y estuvieron vigilándonos. En total aproximadamente 40 personas estaban en la habitación, había algo en el aire que nos decía que íbamos a ser forzados a subir al avión en el caso de que no lo hiciéramos voluntariamente. Y como somos no-violentos no quisimos que esto pasase y fuimos pacíficamente hacia el avión, eso sí, con la escolta de unos 10 oficiales y policías de la oficina de inmigración. 

 

Links importantes:

 

Página principal de The Color Orange homepage:

http://www.thecolororange.net/es/page0

Todos los documentos sobre los eventos de Hong Kong:

http://www.thecolororange.net/uk/page144

Fotos y videos de Hong Kong:

http://mirror.aidoh.dk/colororange/denail-photos.htm

 

 

 

Contactos:

 

Jens Galschiot

(+45) 4044 7058   /   (+45) 6618 4058  

contact@TheColorOrange.net

 

Imágenes del único activista danés en Hong Kong:

Niller Madsen

(+45) 40 215 415

 

HK Alliance:

Ocean Fung

(+852) 2782 6111

contact@alliance.org.hk

http://www.alliance.org.hk

 

Responsable de inmigración:

L.Y. Chan

Oficina de Inmigración (+852) 2182 1414


Back to:

Warning: opendir(): open_basedir restriction in effect. File(/customers/thecolororange.net/thecolororange.net/httpd.www/files/) is not within the allowed path(s): (/customers/9/f/6/thecolororange.net/httpd.www:/customers/9/f/6/thecolororange.net/httpd.private:/customers/9/f/6/thecolororange.net/tmp:/customers/thecolororange.net/thecolororange.net:/var/www/diagnostics:/usr/share/php) in /customers/9/f/6/thecolororange.net/httpd.www/index.php on line 205 Warning: opendir(/customers/thecolororange.net/thecolororange.net/httpd.www/files/): failed to open dir: Operation not permitted in /customers/9/f/6/thecolororange.net/httpd.www/index.php on line 205

26 August: Olympic hangover – Media self criticism would be seemly


16 August: Usain Bolt wearing orange bracelet to the Olympic 100m gold record-breaking victory in Beijing


13 August: Rafael Nadal wearing an orange headband in Beijjing


7 August: Application for permission to demonstrate in the 3 special protest zones during OG in Beijing 2008


6 August: China’s OG website hacked ??


17July: Tour de France and TheColorOrange in Narbonne, photos


2 July: Open letter to the participants of the OG2008 distributed to about 30,000 MPs all over the world.


10 June: The Color Orange needs you!! to make an Orange wind blow in China. Click here for more information about The Color Orange supporting groups 


Videos and other information about the activities in Hong Kong


12-15 May: Link to article about this case: The Dutch Olympic Committee fears that The Netherlands will be taken as Orange hostage in Beijing 2008.


8 May: Advises about the use of The Color Orange at the Olympics in Beijing 2008, and the IOC’s latest words of restrictions and dress-code.


8 May: IOC is trying to avoid political manifestations during OG 2008.


30 April: The Pillar of Shame painted orange. See the photos


30 April:  Make pieces of orange cloth and tie them on to sculptures all over the cities where you live and give moral support to the Chinese democracy fighters.


28 April: Declaration  

from TheColorOrange team that was refused entrance into Hong Kong


TheColorOrange in Hong Kong

26 April to 6 May
See all the latest news and pictures
of our orange activities in Hong Kong
when the Olympic Torch arrives


BBC TV about 

TheColorOrange in Greece

17 April: Olympic Torch will be met

with orange actions when it comes to China


14 April: The pen is stronger than the sword


28 March 2008

Greek police bans orange clothes
  during Olympic Torch Relay

Danish activists stopped by the Greek police


The Chinese democracy

 movement backs

The Color Orange Campaign

The Hong Kong Alliance, one of the cornerstones

 of the Chinese democracy movement has now

decided to join the orange manifestations.

see  News

 

 


   Appeal of support    

Support the idea

Song of The Color Orange

List of supporters

Notify your friends

Links about
the human rights in China

Frequently asked questions
about The Color Orange

Support the project by sending
the appeal to your own mailing list


1948937
visits since Jan. 2008