Other languages:

La couleur orange

La Chine peut-elle interdire la couleur orange ?

But : Utiliser les JO à Beijing pour mettre visuellement en évidence les violations de la Chine des droits de l’homme. Et créer un symbole visuel pour dire que « nous savons bien que ça ne va pas avec les droits de l’homme en Chine ». Nous voulons utiliser et redéfinir la couleur orange comme symbole des violations des droits de l’homme en Chine. À cause de la censure stricte, ce sera quasiment impossible pour les sportifs et les spectateurs de parvenir à entrer au stade avec des textes et des images de protestation explicites. Mais aucune autorité ne peut interdire la couleur orange, même si c’est clair pour tout et chacun qu’elle symbolise une accusation ouverte de la violation des droits de l’homme de la Chine.

Lancement : Nous mettons en marche le projet au début de 2008. Nous diffusons le projet aussi largement que possible dans plusieurs langues différentes. 

Motif : La Chine est connue comme un pays qui dans une large mesure opprime sa propre population et les droits de l’homme. Les exemples en sont  nombreux de l’annexion du Tibet à la fusillade de leurs propres étudiants sur la Place de la Paix Céleste. C’est une répression dont il est impossible de parler en Chine à cause de l’extrême limitation de la liberté d’expression.

Il n’y a pas de doute que la Chine va se servir de l’organisation des JO 2008 dans son pays pour améliorer son image. Suivant le succès des jeux, les Chinois espèrent promouvoir la Chine comme un pays moderne qui marche bien. Certains ont comparé le déroulement des JO à Beijing 2008 avec les JO à Berlin 1936 où Hitler a justement profité des jeux pour promouvoir l’Allemagne nazie comme une société fantastique où tout était bien organisé.

Beaucoup a changé depuis, et pour empêcher que la Chine répète le succès de Berlin 36 il faut que nous soutenions tous un projet commun qui explique et à la Chine et aux millions de téléspectateurs pendant les arrangements que l’autodétermination et le respect des droits de l’homme font partie d’une société moderne qui marche bien. Un projet qui pendant les JO 08 –mêmes insiste sur le fait que ce respect n’existe pas en Chine.

Normalement il y a un contrôle sévère des manifestations politiques et éthiques pendant les JO. Et ce contrôle sera probablement encore plus sévère en Chine.

Les jeux olympiques et la politique : L’idéal olympique veut réunir l’humanité et éviter la division pour des raisons politiques et autres. Nous partageons cet idéal. La Charte des JO dit qu’aucune forme de manifestation ou de propagande d’ordre politique, religieux ou racial n’est permise dans l’enceinte des JO, pour que les jeux aient lieu dans des conditions strictement sportives. En cela nous sommes du même avis aussi. Mais l’association avec la politique a déjà eu lieu quand le comité des JO choisit de placer les jeux dans un pays comme la Chine qui est connue pour ses violations massives des droits de l’homme. Ainsi on permet au régime, sous prétexte que les jeux doivent être apolitiques, de se promouvoir devant des milliers de téléspectateurs comme une société moderne qui marche bien sans qu’il soit permis de contester.

La Charte des JO mentionne comme des principes fondamentaux «le respect des principes universels, fondamentaux et éthiques » et « de promouvoir la création d’une société pacifique engagée dans la sauvegarde de la dignité humaine ». Personne ne peut raisonnablement affirmer que le régime chinois est à la hauteur de ces idéaux. Nous considérons l’emploi de la couleur orange comme un énoncé éthique et apolitique en profond accord avec les principes fondamentaux du mouvement olympique.

C’est donc important et tout à fait légitime que nous qui pensons que la Chine n’a pas de respect pour l’individu  nous groupons et envoyons le signal aux téléspectateurs dans le monde entier ‘qu’il y a quelque chose qui ne va pas en Chine, et que nous le savons.’ C’est seulement de cette manière-là que nous pouvons avoir des JO 2008 politiquement équilibrés où les grandes performances des sportifs ne sont pas exploitées à des fins politiques par un régime répressif et dictatorial.

Idée : L’idée est de redéfinir la couleur orange de manière qu’au lieu d’être simplement une couleur, elle soit aussi un symbole des violations des droits de l’homme en Chine. Nous invitons tous ceux et celles qui vont aux JO 2008 à porter bien en vue quelque chose d’orange, un chapeau, une robe, une chemise, une cravate, un stylo, un sac etc. et de cette manière signaler qu’il y a quelque chose que ne va pas du tout dans la façon dont la Chine traite sa propre population.

Nous invitons en même temps tous et toutes en dehors des stades olympiques en Chine et dans le reste du monde à se servir de cette couleur le temps des JO pour marquer leur opposition aux violations des droits de l’homme de la Chine.

En interprétant et utilisant la couleur- même comme symbole des violations nous mettons la Chine en échec. Même pas la Chine ne peut interdire ‘la couleur orange’. En même temps nous permettons aux milliers de sportifs, de journalistes, de spectateurs et autres à Beijing 2008 de montrer qu’ils sont conscients que les Jeux Olympiques se déroulent dans un pays où l’on viole les droits fondamentaux de l’homme.

Nous nous imaginons que des milliers d’organisations de droits de l’homme, d’unions sportives, de comités pour le Tibet, le mouvement démocratique chinois et d’autres qui souhaitent influencer le développement en Chine d’une façon positive recueillent  cette définition de la couleur orange. Qu’ils incorporent la couleur orange dans leurs propres documents sur les JO/la Chine et invitent leurs membres à propager l’idée et à inventer d’autres emplois de la couleur orange.

Point de vue artistique : C’est le sculpteur danois Jens Galschiot et son atelier www.AIDOH.dk (Art in Defence Of Humanism) qui sont derrière le projet ‘la couleur orange’. Galschiot considère l’art comme une communication non-verbale et se sert souvent de son art pour faire des happenings artistiques internationaux centrés sur la défense de l’humanisme. Normalement il se sert de sculptures à ses manifestations artistiques, mais à cause des limites étroites de la liberté d’expression aux JO 2008 il a choisi la couleur orange. Il finance lui-même ses  évènements artistiques par la vente de ses sculptures de bronze à des collectionneurs d’art et est ainsi complètement indépendant d’intérêts politiques, économiques et religieux.

Galschiot s’exprime sur le projet : En réalité il ne s’agit pas d’une campagne dans le sens traditionnel. L’évènement doit jouer le rôle de catalyseur pour une sorte de vague ou sentiment qui s’amplifie et balaie le globe. Il est beaucoup plus proche de la poésie et de l’art que de l‘activisme politique proprement dit. C’est une histoire globale qui se raconte. On peut dire que nous entamons une lutte avec le régime totalitaire sur l’interprétation de la réalité.

Dans le domaine de la météorologie et la physique, on parle d’un’ effet de papillon’ qui dit que le monde est si complexe et cohérent que le battement d’ailes d’un papillon en Chine peut provoquer une tempête en Californie. Le projet ‘couleur orange’ pourrait devenir un tel papillon’ raconte Jens Galschiot et continue, je voudrais défier et tester les limites des possibilités structurelles et communicatives produites par la globalisation’.

Grâce à son dynamisme, le projet sera ce que Joseph Beuys a appelé un ‘Gesamtkunstwerk’. Les frontières entre l’artiste, l’œuvre et le spectateur sont effacées. Tous feront partie de l’œuvre, qu’ils le veuillent ou non, soit par ce qu’ils font, soit par ce qu’ils s’abstiennent de faire. Beaucoup soutiendront consciemment la campagne en adoptant la couleur orange. D’autres qui sont déjà vêtus d’orange préféreront peut-être où se sentiront obligés de changer pour une autre couleur. Quoi qu’ils fassent l’énoncé sera marquant. Un facteur imprévisible sera la réaction des autorités (les oppresseurs). Elles pourraient facilement se mettre dans une situation comique malgré elles.

Publication : C’est une condition de toute nécessité du projet de réussir à en faire un évènement mondialement reconnu. Il faut que tous les journalistes qui commentent les jeux olympiques sachent que la couleur orange symbolise l’oppression en Chine.

La plupart (peut-être 80%) des billets pour les JO est vendue/réservée à un public chinois. Dans un pays comme la Chine on peut supposer que les billets sont vendus aux fidèles du régime. En plus il y aura un strict contrôle des spectateurs, donc nous ne pouvons pas nous attendre à ce que beaucoup d’entre eux se rallient à la campagne. Ceux qui manifesteront avec la couleur orange seront presque exclusivement des étrangers. Cela va probablement dire qu’on ne verra pas une mer de foulards orange parmi les spectateurs, mais il faut faire attention aux petits signaux discrets (comme dans tout autre dictature). Malgré tout nous devons aussi adresser notre campagne aux Chinois, car c’est important que précisément eux sachent ce que la couleur orange symbolise. On pourrait aussi s’imaginer qu’il y aura des Chinois dans ce pays énorme qui profiteraient de l’occasion pour protester contre le système en portant beaucoup de couleurs orange pendant la période des JO en Chine.

Le but est de signaler, au moment des transmissions télévisées, en panorama sur le stade ou en gros plans sur les athlètes, la présence de la couleur orange. Quand les sportifs et les spectateurs arriveront dans les aéroports, il sera commenté s’ils ont des sacs orange et autres choses semblables ou peut-être pourquoi ils ne l’ont pas. Obtenir ce but demanderait normalement des sommes de plusieurs millions pour la publicité, or nous ne disposons que de quelques milliers. Donc il est vraiment question de la lutte de David contre Goliath. Cet évènement peut seulement réussir si toutes les bonnes volontés se réunissent, adoptent l’idée et l’utilisent de mille manières différentes. Chacun définit lui-même comment et dans quel contexte il peut se servir de l’orange, mais il faut faire attention à ce que, si on imprime un texte ou des symboles sur les objets orange, la Chine peut les refuser comme de la propagande politique.

Les sites sur la toile : le site Internet « TheColorOrange.net » sera le catalyseur et la plaque tournante de l’événement. C’est sur ce site que la presse et les intéressés pourront trouver l’inspiration et les moyens d’utiliser la couleur orange lors des Jeux olympiques 2008.

Contenu :

·        Une liste de tous ceux qui soutiennent le projet et qui utiliseront la couleur orange en relation avec les jeux. Il sera possible de s’inscrire directement sur le site et d’avoir des références vers les sites qui ont utilisé la couleur orange.

·        Une liste de courriels de tous ceux qui cherchent des informations sur l’élaboration du projet sera de même mise en place.

·        Les pages pourront aussi être disponibles pour la presse comme information sur l’élaboration de l’événement avec possibilité de télécharger photos et articles de fond.

Nous avons publié un catalogue des liens vers d’autres sites de la toile qui débattent, renseignent et actionnent pour défendre les droits de l’homme en Chine :

http://www.aidoh.dk/China

Internet : Nous allons faire circuler les informations par le réseau de Jens Galschiot (Art In Defence Of Humanism) où l’on demande aux personnes de les distribuer. Ceci, afin de toucher un public plus large. Ces listes contiennent 35.000 personnes proches des médias, des milieux activistes, des ONG et des milieux artistiques dans le monde entier. Par contre, nous demandons à ces organisations et autres milieux de faire transmettre le message.

Nous établissons plusieurs profils, groupes d’information, forum de discussion, etc. sur la toile, entre autres, face book. Dans Second Life, nous demanderons de porter un foulard orange dans la semaine qui ouvre les jeux. Nous contactons les blogeurs et nous leur prions de mettre en valeur l’événement.

Les idées pour l’utilisation de la couleur orange :

·        Papier/impression : les renseignements sur les Jeux 2008 seront publiés sur papier orange ; non seulement les déclarations officielles, mais aussi la liste des athlètes. On pourrait s’imaginer que les journaux publient certains renseignements sur les jeux sur fond de papier orange ou avec un logo orange pour tous les articles se référant aux résultats sportifs.

·        Courriels : on demande à tout le monde d’utiliser la couleur orange ou un logo dans l’envoi de courriels.

·        Vêtements : le public, les athlètes et autres participants adoptent la couleur orange ; une valise, un sac, un chapeau, un mouchoir, une veste, une cravate, des boucles d’oreille, une sacoche de caméra, un portable, un crayon, etc.

·        Les athlètes utilisent la couleur orange incorporée directement dans leur vêtement de sport, leurs ustensiles de sport, leurs bouteilles, leurs bijoux, etc. L’athlète attirera l’attention et le respect, lors de la remise de la médaille d’or, au moment où il sortira son mouchoir orange pour s’essuyer le front sur le podium.

·        Les ONG, comme Amnesty International, le Comité du Tibet et de la Birmanie pourraient se trouver aux aéroports ou contacter les unions sportives ou les camps d’entraînement dans leur pays respectif pour leur offrir un foulard orange ou quelqu’objet que ce soit pour attirer l’attention.

·        Les journalistes pourraient prendre leurs notes avec un stylo en plastique orange.

Comment les particuliers peuvent-ils aider à redéfinir la couleur orange ?

Il est important de donner à ceux qui ne pourront pas se rendre aux Jeux les moyens de soutenir le projet et de s’engager suivant leurs opinions sur la Chine, par exemple.

·        En installant le logo orange, symbole du projet, sur leur site personnel, sur leur profil Internet, etc. ou en faisant transmettre les revues de presse  et les renseignements concernant le projet orange et les droits de l’homme en Chine. On peut s’inscrire sur les listes qui parlent de la Chine pendant les jeux.

·        Les clubs sportifs qui arrangent localement des réceptions liées aux jeux peuvent le faire sous le symbole orange : servir un verre de bienvenue à la couleur orange en faisant remarquer que leurs pensées vont aux droits de l’homme en Chine, ou bien inviter la section locale d’Amnesty International ou autre pour faire un exposé sur la situation en Chine, avant de se consacrer aux événements sportifs.

·        Porter la couleur orange pendant la durée des jeux pour attirer l’attention sur les droits de l’homme en Chine.

Base : ces personnes et toutes celles qui se joindront à la page de soutien sur Internet signeront une charte large dans son sens et brève dans sa forme, agissant ainsi comme base du projet.

·        Par ex., nous demandons à la Chine de respecter les droits de l’homme : permettant la liberté d’expression, le droit de s’organiser politiquement et syndicalement, le droit d’autodétermination (Tibet), etc.

La symbolique du projet « la couleur orange » :

·        La couleur est inspirée par celle des habits des moines de Birmanie. De même chez les moines tibétains, nombreux sont ceux qui la portent totalement ou en partie.

·        L’orange est un mélange de rouge et de jaune. En Chine, le rouge est le symbole du feu et le jaune, le symbole de la terre. Ces deux éléments se rejoignent comme une sorte de yin/yan. La couleur orange peut donc s’analyser comme une sorte d’harmonie. Nous demandons que la Chine parvienne à l’harmonie et à l’équilibre dans le résultat de son bilan sur les droits de l’homme.

·        Dans le livre « Le guide des débutants sur la psychologie de la couleur », la couleur orange est décrite pour ses aspects positifs, comme la joie, la passion, la sensualité, le bien-être physique, la sécurité. Ses aspects négatifs sont la pauvreté, la frustration, l’immaturité.

Jens Galschiot, tél. +45 6618 4058, fax +45 6618 4158

info: www.aidoh.dk, courriel : aidoh@aidoh.dk

Back to:

• Documents about the campaign